杀了。他把它藏在那儿可能是把它当作对抗反叛者或不良分子的一份保险单。我出于同样
的原因也把它放在床边。”
我问是否能握握它，因为我以前连猎枪都没碰过。“当然可以。”埃尔斯回答道，把它
递给了我。我身上的每根汗毛都竖了起来。这个拿上去很舒服的铁傢伙至少杀过一个人，
关于这一点，如果还有任何可继承的财产的话，我会把它押上做赌注。“所以，你看——”
埃尔斯笑得不自然，“我可能是一个上了年纪、看不见的残废，但是我还有一两颗牙能用来
咬人。一个拿着枪而且没剩下什么可失去的东西的瞎子。想像一下我可能惹多大的麻烦!”
他不确定我是否听出了他话音里的威胁。
来自詹什的消息太好了，但是别告诉他我是这么说的。下次我去布鲁日的时候从那儿
把那三本之前提到的书寄给你——涅尔比克的邮政局长有盘根问底的习惯，这让我不放心。
我还是像以往一样谨慎行事，把我的钱寄到比利时第一银行在布鲁日的总部——东特捻了
下手指，让经理给我开了一个户头。我很确信，在他们的名单上只有一个罗伯特·弗罗斯
特。
最好的消息：我再一次开始创作了。
诚挚的，
r.f.
* * *
西德海姆
1931年8月16日
思科史密斯：
夏天里发生了会让人有快感的转变：埃尔斯的妻子和我现在是情人关系。别担心，仅
限于肉体上。上周一天晚上她来到我的房间，转身锁上门，我们之间没说一句话就开始脱
衣服了。不是我自夸，但对她的到来我一点都不奇怪。实际上，我为她把房门半开着。说
真的，思科史密斯，你应该尝试绝对安静的做爱。你只要闭嘴不作声，所有的喧嚣都会变
成极乐世界。
当男人打开了一个女人的身体，她装着秘密的匣子也随之打开了。(你应该自己也试试
她们，我是说女人们)这是不是跟她们不可救药的玩纸牌水平有关系呢?那事完了之后，
我更愿意静静地躺着，但是伊俄卡斯特总是冲动地说话，像是要把我们这个黑色的大秘密
埋在灰色的小秘密下面。我得知在他们漫长的分居期间，埃尔斯 1915年在哥本哈根的一家
妓院染上了梅毒，并且从那一年起再也没有满足过她。生了伊娃以后，医生告诉伊俄卡斯
特她再也怀不上孩子了。她现在非常仔细地挑选偶尔红杏出墙的对象，但并不为自己有做
同样事情的权利而感到抱歉。她坚持说她还爱着埃尔斯。我咕咕哝哝地表示怀疑。她反对
爱情需要忠诚的说法，说那不过是男人们感到自己不安全而编造出来的谎言。
我们还谈了关于伊娃的事，她担心自己给女儿过多灌输得体的想法，而让母女无法成
为朋友。现在看来，那匹马已经脱缰了。我在听这些琐碎的悲剧的时候昏昏欲睡，但是将
来应该在周围有丹麦人的时候要更加小心，特别是在丹麦的妓院里。
j.(伊俄卡斯特)还想来，好像要黏在我身上。我没反对。她有着女骑师般的身体，
比平常的成熟女人更有弹性，而且也比我花上十先令就亲热过的许多女人更有技巧。我甚
至怀疑以前有一长队公马都曾受邀到她的食槽里来吃草料。果然，就在我最后一次打瞌睡
的时候，她说：“战前德彪西曾经在西德海姆住过一星期。如果我没记错的话，他就睡在这
张床上。”她的语调中的小三和音表明她和他当时在一起。不是不可能。只要是穿裙子的都
行，这是我听说的关于克劳德的说法，而且他还是个法国人。
当露西尔早上敲门送刮脸水的时候，就我一个人。早饭时候j.和我表现得一样无动于
衷，看到这样我很高兴。当我把一小块果子酱掉在盘子垫上的时候，她甚至还表现得对我
有点刻薄，这让v.a.训斥道：“别跟条刺鱼似的，伊俄卡斯特!又不是非得用你漂亮的双手
把脏东西擦掉。”通姦是很难完成的二重奏，思科史密斯——就像玩订约桥牌(註：规定只
能按叫到的订约取得成局奖分或部分分数的桥牌打法。)，不要找比自己差的合作者，否则
会一败涂地。
内疚吗?一点也不。让别人戴绿帽子的成就感?没有特别高兴，没有。正相反，我还
是很生埃尔斯的气。前几天的一个傍晚，东特夫妇来吃晚饭，d.(东特夫人)想听点钢琴
乐帮她吞下食物，于是我弹奏了两年前在西西里岛和你度假时写的那首《孟人(註：居住
在缅甸东部和泰国西部。)的天使》，不过我没说是谁写的，只是说是一个“朋友”的作品。
我一直在修改它。它更动听了，而且比那些v.a.二十多岁时写的许多模仿舒伯特风格的曲
子更流畅细腻。j.和东特夫妇非常喜欢，强烈要求再弹一次。刚弹了六个小节，就听到v.a.
的反对声，到现在我还不明白为什么。“我建议你的朋友在和现代派的人闹着玩之前先把古