摇摇头。米莉会冲着你像母鸡一样喋喋不休，他想。请你过去吃饭，把你餵得撑死，然后


    就唠唠叨叨地数落你需要被数落的事情。他回忆起路易莎还是一个可爱的六岁小姑娘时的


    样子。自从上次在第十区警察局的聚会上见到你，到现在，二十年过去了。那个出言不逊


    的小姑娘有那么多种职业的选择，有那么多的记者可能抓住了思科史密斯之死的可疑之处，


    为什么偏偏是莱斯特 ·雷的女儿呢?为什么偏偏在我即将退休之前呢?是谁想出了这个变


    态的玩笑?这个城市?


    纳皮尔都快哭出来了。


    34


    太阳落山的时候，李菲快速熟练地搜查着路易莎·雷的房间。她检查了马桶的蓄水池;


    床垫下面有没有夹缝;地毯下面有没有活动板门;迷你酒吧里;壁橱里。原版可能被缩印成


    四分之一大小。被李驯服的接待员报告说萨克斯和路易莎谈话到凌晨时分。萨克斯今天早上


    被调离了，但他可不是傻瓜，他可能已经为她存了一份。她把电话的送话口拧开，看到了纳


    皮尔喜欢的传送器，伪装成电阻一样。她搜查了路易莎的小旅行袋中隐蔽的地方，但是除了


    一本《万里任禅游》(註：作者罗伯特·m·波西格，书中记述了作者在七十年代一个夏季，


    单独骑机车旅行，将所见所闻所感所思写下，向他十一岁的儿子倾吐。本书曾被《时代杂志》


    选为七十年代十本最有影响力的书之一。)外，没有发现任何列印材料。她翻看着这个记者


    桌子上的记事本，但是从路易莎加过密的速记写法中也看不出什么。


    李菲想自己是不是在浪费时间。浪费你的时间?麦克森石油公司为这本恩科史密斯的


    报告把价码抬高到了十万美元。而且如果十万美元是认真的，他们也会认真考虑付出一百


    万。为了败坏整个原子能项目的名声，把它早早地送入坟墓，一百万很划算了。所以继续


    找。


    电话嗡嗡地响了四下;这时路易莎已经在大厅等电梯了。李确认了没有任何问题后离开


    了，从楼梯下去的。十分钟后，她从前台打电话给路易莎：“嗨，路易莎，我是菲。回来很


    久了?”


    “刚回来，简单沖了个澡。”


    “下午收穫颇丰吧?”


    “的确如此。我已经收集到能写两三篇东西的材料了。”


    “好极了。听着，除非你有其他安排，不然我们在高尔夫俱乐部吃晚餐怎么样?天鹅颈


    岛的龙虾是全世界最好的。”


    “评价可不低啊。”


    “我可没在求你相信我的话。”


    35


    甲壳类动物的碎片堆得很高。路易莎和李菲在盛着柠檬味水的盆里沾沾手指，随后李用


    眉毛示意服务员拿走盘子。“我弄得一团糟。”路易莎把餐巾纸掉地上了。“我是班里最邋遢


    的人，菲。你真该在瑞士为年轻女士们开设一所捕鱼学校。”


    “海滨村的大多数人可不那样看我。有人告诉过你我的外号吗?没有?李先生。”


    路易莎不知道她想听到什么样的反应。“给点故事背景可能我会懂。 ”


    “我干这份工作的第一个星期，在餐厅，为自己弄杯咖啡。有个工程师走过来，跟我说


    他遇到了个机械性质方面的问题，问我能否帮忙。和他一起的人在后面窃笑。我说：‘恐怕


    不能。’这个傢伙说：‘你肯定能帮忙。’他想让我帮他给螺栓上上油以减轻他螺母上过多的


    压力(註：此处暗指性骚扰。)。”


    “这个工程师多大了?十三岁?”


    “四十，已婚，两个孩子。接着他的伙计们就高声大笑起来。你会怎么办?急中生智地


    说些贬损他的话，让他们知道你给惹毛了?扇他，然后被人说成发癔症?再或者，好像喜欢


    被侮辱一样偷偷熘出去，什么也不做?这样任何在场的男人都能跟你说那样的狗屎话而不受


    惩罚?”


    “正式控诉?”


    “证明女人在情况变得困难时会求助于男上司?”


    “那你做了什么?”


    “一月中旬让他调到了我们在堪萨斯的工厂。在荒无人烟的中部。我为他的妻子感到难


    过，但是谁让她跟他结婚呢。消息传开，我就有了绰号叫‘李先生’。一个真正的女人不会


    那么残忍地对待那个可怜的傢伙，不，一个真正的女人会把他的笑话当成一种恭维。”李菲


    展平桌布的皱纹，“你在你的工作中撞上过这样讨厌的事吗?”


    路易莎想起了纳斯鲍姆和杰克斯，说：“一直有。 ”


    “可能我们的女儿们会生活在一个开放的世界，但是我们，算了吧。我们必须帮助自己，


    路易莎。男人不会为我们做这件事的。”


    这个记者感觉到了议事日程正在改变。


    李菲靠过来，说：“我希望你愿意把我看作你自己在天鹅颈岛的消息灵通人士。 ”


    路易莎小心试探着说：“新闻记者需要消息灵通人士，菲，所以我当然会记着。但是我