看来乔·纳皮尔会笑啊。


    舱门口有东西动了一下;一个人把星星挡住了。纳皮尔看出了路易莎的警觉，转过身去。


    手电的灯光里，路易莎看见一个枪手的肌腱抽动了两下，但是没听见枪响。保险栓卡住了?


    乔·纳皮尔发出一声打嗝的声音，跪下去，脑袋砰的一声撞在操控台的钢制底座上。他


    躺在那儿不动了。路易莎一下子木然了，只是非常模糊地知道自己是谁。纳皮尔的手电筒在


    颠簸中滚来滚去，光照亮了他被子弹撕裂的身体。他的鲜血很快地散开，让她感到噁心。让


    人噁心的猩红色，让人噁心的光泽。风中的缆索发出哨子和琴弦一样的声音。


    杀手把身后的舱门关上。“把报告放在桌子上，路易莎。”他的声音还挺温和，“我不想


    让这上面沾上血。”她按他的话做了。他的脸藏在暗处：“你可不能跟上帝过不去。 ”


    路易莎抓住桌子。“你是比尔·斯莫科。是你杀了思科史密斯。 ”


    黑暗中回答：“比我厉害的人干的。我只不过是射出子弹的人。”


    集中精力。“你尾随我们，从银行，到地铁里，再到艺术博物馆……”


    “即将到来的死神是不是总是让你这么多话?”


    路易莎声音颤抖着说：“你说‘总是’是什么意思?”


    68


    乔·纳皮尔在寂静的激流中漂流。


    比尔·斯莫科的幽灵在眼前的黑暗中盘旋。


    自己的一大半已经离开了。


    说话声又一次划破了寂静。他会杀了她。


    你口袋里的 38口径手枪。


    我已经仁至义尽了，我快死了，看在上帝的分上。


    嘿。仁至义尽和死的事去找莱斯特 ·雷说说吧。


    纳皮尔的右手慢慢伸向扣子。他不知道自己到底是个婴儿床里的婴儿还是即将死在床上


    的人。夜晚一去不复返，不对，是人一辈子。纳皮尔好几次想退缩，但是他的手拒绝遗忘。


    他的手握住了枪柄。手指伸进了一个钢圈，一阵强烈的清醒让他想起了他的目的。扳机，这


    个是，对。帮帮她。现在要慢慢地 ……


    瞄准。比尔·斯莫科近在咫尺。


    用食指费力扣动扳机——接着一道强光带着震耳欲聋的枪响把比尔·斯莫科的胳膊打得


    像个牵线木偶那样挥舞着向后翻倒过去。


    在他生命中的倒数第四个刻，纳皮尔冲着星光勾勒出的牵线木偶开了第二枪。希尔瓦普


    兰娜这个词不请自来地闯入他的记忆。


    在倒数第三刻，比尔·斯莫科的身子从舱门上滑下去。


    倒数第二刻，一个昆虫样的电子钟从 21:57跳到了21:58。


    纳皮尔的眼睛慢慢变得无神，新生的阳光穿过古老的橡树斜射在迷失之河上，波光粼粼。


    看，乔，苍鹭。


    69


    在天鹅颈岛医院马果·洛克的病房里，赫斯特·范·贊特看看手錶。21:57。探望时间


    到十点结束。“走前再读最后一首吗，马果?”来访者看看昏睡中的朋友，然后翻着她那本


    《美国诗歌选集》，“来点爱默生(註：(1803-1882)十九世纪着名哲学家、文学家。)的?


    啊，好的。记得这首吗?你跟我介绍过的。


    若血腥的杀人者以为他杀了人，


    或若死者以为自己已被屠戮，


    那他们对我的玄妙之道还不甚了了，


    ——我的坚持、经过、回归之路。


    遥远的，被遗忘的，如影随形;


    阴影即是阳光;


    消逝的神在我面前显灵;


    荣辱于我都一样。


    遗忘我，是他们的失算;


    他们将我放飞的时候，我是翅膀;


    我是怀疑者也是那疑团，


    我还是僧侣，和他吟唱的赞美诗。


    强大的神怀念我的住所，


    痴心妄想——(註：选自爱默生的作品《神》。)


    “马果?马果?马果!”马果·洛克的眼皮跳动着，像在快速眼动(註：指睡眠周期中


    双眼的快速运动。)。喉咙蠕动着发出含混的声音。她大口吸着气，然后睁大双眼，迷惑地眨


    着眼，看到鼻子里插着管子时非常惊讶。赫斯特·范·贊特也吓坏了，但是还抱有希望：“马


    果!你能听见我吗?马果!”


    病人的眼睛落在老朋友的身上，然后又让头慢慢陷进枕头里：“是，我能听见，赫斯特，


    该死的，你在冲着我的耳朵大喊大叫呢。”


    70


    在水气瀰漫，喧嚣的“雪白”餐馆，路易莎·雷浏览着十月一日的《西部先驱报》。


    劳埃德·沪科斯缴纳250 ,000美元保释金后逃跑


    福特总统发誓会 “根除给公司化美国带来耻辱的骗子 ”


    年轻人兄弟会组织的发言人确认新任命的海滨电力公司执行长，前联邦电力委


    员会委员劳埃德·沪科斯已经逃离这个国家，放弃了周一缴纳的二十五万美元保释金。


    这次“海滨门”事件令人意外的最新转折发生在沪科斯发誓会“恪守我的道德，并保护