窝阔台命令两军暂不对城堡发动攻击，只是死死围困，其余部队则加紧肃清其他城区的残敌。至傍晚时分，全城几成废墟。只有木古哈勒只不率领少数残兵逃脱，余者无论军民，尽皆诛灭。


    --在一个犹如用沥青洗刷过的黑夜里，


    看不见火星，土星和水星。（10）


    怀着绝望心情的忽马儿的斤站在城堡的侧窗内，向脚下望去。夜色中凋残破碎的玉龙杰赤所呈现出的狰狞悽惨，令他不禁悲从中来。前代诗人巴思里（11）的诗句流过他的心间：


    天！我们生在残暴的时代：


    倘若我们在梦中看到他们，我们要给吓坏。


    百姓处在水深火热之中，


    死去的人倒值得庆幸。


    令他无法承受的是，坚守半年的城市，居然在一天内就被彻底攻陷，剩余下一座孤伶伶的城堡，又能抵挡几日呢？他就这样满怀沮丧与悲怆的心情伫立了一夜，直到天明后，下达了投降的命令。


    没有人反对这道命令，更无人指责他胆小。失去战意的人们现在根本没有任何坚守下去的信心了。蒙古军那无情的杀戮犹如恐怖的战锤，将所有的勇气砸得粉碎。也许投降者中还能有人幸存，但是做为首领的忽马儿的斤却绝对难以逃过严厉的处刑。


    可惜，他们连最终的一点生存希望都未能得到。朮赤被这座城市的坚韧所激起的怒火又岂能仅凭一纸降书所能化解得了呢？在将自忽马儿的斤以下，从官员到普通士卒一律处刑后，所有的工匠、妇女以及小孩被掠为俘虏，三人平分（他们忘记了成吉思汗的法令，因而在此后险遭严惩）其余市民也被无差别的悉数屠杀殆尽。根据志费尼那沉痛的笔触所记载，被掠者计十万之数，而一名蒙古兵被分得的屠杀人数为二十四人。当然，这个数字应该是被夸大了，当时的玉龙杰赤绝不会有一百三十万人口。不过，以这座城市为中心的整个花剌子模地区，确实是遭到了惨绝人寰的屠杀。而这一切，完全是为了平息朮赤心中的愤怒而付出的代价。


    最后，犹有余怒的朮赤命令士兵掘开了药杀水（阿姆河）的堤坝，引水灌城，将这座带给他无限痛苦回忆的诅咒之城化做一片汪洋泽国。在他想来，只有以如彻底的手断将其从地面上抹去，才能真正消除这心中的隐痛。


    回兵途中，在迦里夫（12）地方，朮赤悄然引本部人马不辞而别，向北而去。从此，他脱离了成吉思汗的本队，再也不曾回归。


    至此，花剌子模的新旧两都悉数落城，整个帝国的根被直接掘起，参天巨树的倾倒与枯萎，只是一个时间的问题了。然而，一个帝国的灭亡比之这一场浩劫所毁灭的事物而言，又算得了什么呢？废墟上飘泊无依的冤魂们何是能安呢？对此，做为后来者的志费尼用几近哭泣的语言为水下的废墟做如下之诉说（13）。


    花剌子模，这斗士的中心、游女的会场，福运曾光临其门，鸾凤曾在此筑巢，现在则变做豺狼的家园，枭鸢出没之处；屋宇内的欢乐消失怠尽，城堡一片凄凉，园林凋凌如此，大家会认为，"余使彼等之园化为此两园"（14）的诗句，恰为其惨景之写照。在它的园林、乐场上，那支描写"人生如梦"秃笔，记录下这些诗句：


    多少骑士在我们四周下马，


    用清澈的水掺合醇美的酒；


    然后，在清晨中，噩运将他们掠走


    --这就是命运，变幻无方。（15）


    ---------------------------------------------------------------------------


    （1）"狮心王"查理（ri插rd the lionheart）纪元1189－1199年在位。英国安茹（aujou）王朝第二代国王。1188年-1189年间结联法王腓力二世合谋推翻父亲亨利二世后，自己登上王位。1190年与腓力二世共同发起第三次十字军东征，在耶路撒冷（jérusalem）被阿育布朝（ayyubid）算端撒拉丁（sdin）所败。议和回国途中被奥地利大公利奥波德（leopold）所扣留，直至1194年才被英国以重金赎回。


    （2）腓力二世（philippe 2），别名腓力?奥古斯特（philip augustus）。生于1165年,卒于1223年。1180年-1223年在位。卡佩王朝（capétians，capets）第七代国王。有尊严王之称。在位期间削平地方诸侯，积极巩固王权，并夺回了被英国安茹王朝长期占领的北方国土，建立了卡佩王朝的全盛时期，奠定了现代法国的基本疆域。是一位文武双全的国王。


    （3）撒拉丁（sdin），全称（sh-al-din-al-ayyub），意为"世界的繁荣和信仰"。生于1137或1138年，卒于1193年。1174-1193年在位。库德族（kurdes）出身，于1174年夺取埃及，建立阿育布朝（ayyubid）。征服了叙利亚，击败了耶路撒冷拉丁王国，却允许战败者带走自己全部的家财。1190年击退了第三次十字军东征，保卫了阿拉伯世界。在历史记录之中，他是一位英明的国王，同时也是高超的战略战术家，更是一位富于真正骑士精神的人物。传说中他甚至孤身进入十字军的营地为对手"狮心王"查理治疗箭伤。在后世阿拉伯典籍之中，他始终居于民族英雄的地位。


    （4）弗雷德里希二世（frédéic 2），神圣罗马帝国（saint empire romain germanique）皇帝，霍亨斯陶芬王朝(staufen ou hohenstaufen)第三代皇帝亨利四世（henry 4）之子。1198年加冕西西里（sicile）国王（时称费德里科一世，frédéric1），1120年加冕神圣罗马帝国皇帝，1211年加冕德意志（allemagne）国王，1225－1228年为耶路撒冷国王。也是义大利（italie）国王和勃艮第（bourgogne）领主。先后在母亲康斯坦丝皇后（constance de hauteville）和教皇英诺森三世（innocent 3）的监护下渡过了童年。成年后即展开与教皇之间的权力斗争。在压服教皇诺霍留斯三世（honorius 3）之后，终于将西西里和德意志的领土联合起来。当1227年，强硬的格里高利九世（grégoire ix）登基后，他被迫进行第四次十字军东征（croisades），他以一次绝无仅有的和平东征，通过谈判手段将耶路撒冷交换回来，被埃及算端贊为最好的欧洲君主。1230年，他回师击败了教皇的军队，迫使教皇与之和解。英诺森四世（innocent 4）继位后，双方继续对立，但彼此无法战胜对方。直到1250年，弗雷德里希二世病逝后，教皇组织的十字军才将霍亨斯陶芬家族斩尽杀绝。