内特利回到咖啡馆，给那个小妹妹买了一份巧克力冰淇淋，等她情绪好了些之后，带着她回到公寓里。约塞连和邓巴已在起居室里，还有精疲力竭的亨格利·乔，他那憔悴的脸上还带着快乐、麻木、得意洋洋的微笑。那天早晨他就这样笑着从妻妾成群的后宫里跌跌撞撞地走出来，全身骨头像散了架似的，那个淫荡、堕落的老头看到亨格利·乔破裂的嘴唇和青一块紫一块的眼睛，心里乐滋滋的。他热情地跟内特利打招呼。他仍然穿着前一天晚上那件皱巴巴的衣服。他那种衣衫褴褛、面容猥琐的模样使内特利心烦意乱。无论何时他来公寓，他总希望那个荒淫无耻的老头能穿上一件干净的布鲁克斯兄弟公司做的衬衫，刮过脸，梳过头，穿着一件花呢夹克衫，蓄两撇干净利落的白八字鬍，这样，内特利每次看到他并想到自己父亲时，就不会有那种说不清的羞愧感了。


    ------------------


    正文 24、米洛


    对米洛来说，四月一直是他最喜欢的一个月份。丁香花总在四月里盛开，结在藤蔓上的水果也在这时成熟。人的心跳会比以前加快，减弱了的胃口也会重新恢复起来。四月里，曾有一道色彩更为艷丽的彩虹在那只周身发光的鸽子的身上闪烁。四月是春天，而一到春天米洛·明德宾德的脑筋一下子就转到了柑橘上面。


    “柑橘？”


    “是的，长官。”


    “我的士兵会喜欢柑橘的，”那位指挥驻扎撒丁岛的四个b26型飞机中队的上校承认说。


    “他们吃多少都不成问题，只要你能从伙食费里弄到钱来付帐。”米洛向他保证。


    “卡萨巴甜瓜弄得到吗？”


    “在大马士革便宜极了。”


    “我特别爱吃卡萨巴甜瓜。我一向都爱吃得不得了。”


    “只要每个中队借给我一架飞机就成，各队只要出一架，那你想吃多少卡萨巴甜瓜就有多少，只要你付得起钱。”


    “我们是从辛迪加联合体中购买吗？”


    “人人都在联合体里有股份。”


    “这真令人吃惊，简直太令人吃惊了。你是怎么办到的？”


    “集团购买力能使得一切都大不一样。比如说，想来点裹了面包屑的炸小牛排也成。”


    “我可不大爱吃裹了面包屑的炸小牛排，”那位驻扎科西嘉北部的b25型机群指挥官嘀嘀咕咕地说，他仍然心存疑虑。


    “裹了面包屑的炸小牛排可是很有营养的噢。”米洛非常诚恳地忠告他。“它含有蛋黄和面包屑。小羊排也很有营养。”


    “哈，小羊排！”这位b25指挥官立即作出响应。“是上好的小羊排吗？”


    “是最好的，”米洛说，“黑市上卖的最好的。”


    “是小羊羔的排骨？”


    “是你从未见过的、穿着最漂亮的粉红色小纸尿裤的小羊羔。


    在葡萄牙，这种小羊排卖得非常便宜。”


    “我可不能派一架飞机去葡萄牙。我没这个权力。”


    “只要你借飞机给我，我就能办到。再派一名飞行员驾驶就行了。别忘了——这能使你讨得德里德尔将军的欢心。”


    “德里德尔将军会再来我们食堂吃饭？”


    “会吃得像头猪似的，只要你用我的纯黄油煎上一些最新鲜的鸡蛋，然后拿给他吃，他就会这样。你还会有柑橘、卡萨巴甜瓜、白兰瓜、多佛的纯鳎鱼片、烘烤冰淇淋、鸟蛤和贻贝等。”


    “人人都有份吗？”


    米洛说：“这是整件事中最妙的部分。”


    “这事我一点也不喜欢，”这位不肯合作的战斗机指挥官咆哮道，他也不喜欢米洛这个人。


    “北边部队里有个战斗机指挥官不肯合作，他跟我过不去，”米洛对德里德尔将军抱怨道，“往往一个人就会把整个事给毁了，这一来你就再也吃不上用我的纯黄油煎出来的新鲜鸡蛋了。”


    于是，德里德尔将军便把这位不肯合作的战斗机指挥官调到索罗门群岛去了，让他在那里挖坟墓，后来又换了一个患有滑囊炎的老头子上校来接替他。这老头特别爱吃荔枝，他又将米洛介绍给了驻扎在陆地上的一位指挥b17型机群的将军，此人尤其爱吃波兰香肠。


    “在克拉科夫，用花生可以换到波兰香肠，”米洛告诉他说。


    “啊，波兰香肠，”将军怀旧地感嘆道，“要知道，只要能买到一大截波兰香肠，我什么都愿意拿出来。什么都愿意。”


    “你什么都不必拿出来。只要给我一架飞机，每个食堂一架，外加一名叫干啥就干啥的驾驶员。还有，在第一次订货时，你得付上一小笔现金作为定金。”


    “可是克拉科夫远在敌后几百英里，你怎么去那里弄香肠？”


    “在日内瓦有一个波兰香肠国际交易市场。我只要将花生空运到瑞士，以市场上的公开价格将其换成波兰香肠。他们将把花生运到克拉科夫，我呢，则把波兰香肠运回来给你。你要多少波兰香肠，就可以通过辛迪加联合体买到多少。你还能买到柑橘，只不过上面稍微染了点人造颜色。还有马尔他的鸡蛋和西西里的苏格兰威士忌。当你通过辛迪加联合体买这些东西时，你等于是自己付钱给自己，因为你将在里面拥有一份股份。所以，你实际上是不花一个子儿就买到了所有的东西。这不是挺有意义吗？”