这个逃亡者就这样生活了好几年，直到去年九月份，在皮特岛的暗礁处，一阵寒冷的大
风打翻了来自楠塔基岛的捕鲸船“伊莱扎”号。所有的人都淹死了，但是我们的沃克先生一
心想赚些不义之财，就穿过海峡寻找能够打捞起来的东西。当他发现有人居住的迹象，看到
库帕卡曾经用过的独木舟(他的每艘船都用特有的雕刻图案装饰)，便明白他已经找到了毛
利邻居们感兴趣的宝藏了。两天后，一大群追捕者从主岛划船来到皮特岛。奥拓华坐在沙滩
上，看到他们来了，很惊讶地发现他的老冤家库帕卡——头发花白了但却活得好好的，大声
唱着战歌。
我这位不请自来的室友结束了他的故事。“那个浑蛋贪吃狗从厨房里偷走了‘摩伊卡’
鱼，接着就死了，而不是那个毛利人。是啊，库帕卡用鞭子抽打了我，但是他老了，离家又
远，他的魔力没了，耗尽了。毛利人靠战争、复仇和仇恨而繁荣，但是和平让他们灭绝。许
多人回到了纽西兰。库帕卡回不去，他的田地已经不在了。所以上周，尤因先生，我看到你，
而且我知道你会救我，我知道。”
早班的钟声敲了四下，我透过舷舱，看到了一个下雨的清晨。我睡了一会儿，但却希望
黎明的到来并不能让那个莫里奥里人消失的祈祷应验。我让他假装刚刚暴露，不要提及任何
关于我们夜谈的内容。他说明白，但是我更担心：一个印第安人的智慧可不是布若海夫的对
手。
我沿着舷梯上(“女预言者”号像只小野马乱沖乱撞)到专员长官的餐室，敲了敲门进
去了。罗德里克先生和布若海夫先生正在听莫利纽克斯船长说话。我清了清嗓子，跟他们都
道了早上好，我们和善的船长接着骂骂咧咧：“你快点离开，这样我的早上会更好! ”
我冷静地问船长，什么时候能腾出点空听一个消息：刚刚在“我所谓的房间”的缆索堆
里发现了一个印第安偷渡者。在接下来的一段沉默中，莫利纽克斯船长惨败，长满癞蛤蟆疙
瘩的脸变成烤牛肉一样的粉红色。在他大发雷霆前，我补充说这个偷渡者自称是一个能干的
水手，请求能够干活挣他的船票。
布若海夫先生预料到可能会受到指控，阻止了船长，大声说：“在荷兰商船上，那些帮
助偷渡者的人会落得和他们一样的下场!”我提醒这个荷兰人我们挂着英国国旗航行，告诉
他如果是我把偷渡者藏在缆索堆下面的话，为什么我还要从周四晚上起就一次又一次地请求
把那些不寻常的缆索搬走呢，那不是相当于请求暴露我所谓的“阴谋”吗?一下击中那个家
伙的痛处让我的勇气倍增，我向莫利纽克斯船长保证，这个受过洗礼的偷渡者採取这种极端
方式是害怕他的毛利主人履行誓言吃掉他这个奴隶热乎乎的肝脏(我在自己的故事版本上稍
稍加了点“作料”)，把他那可怕的愤怒引向了他的拯救者。
布若海夫先生骂道：“那么这个该死的黑种人想让我们感激他?”不，我回答，这个莫
里奥里人请求得到一个证明自己对“女预言者”号价值的机会。布若海夫先生大声说：“即
使他是银块，偷渡者还是偷渡者!他叫什么?”我回答不知道，因为我还没来得及盘问他就
来找船长了。
莫利纽克斯船长终于发话了：“你说一流能干的水手?”想到可能得到一个有价值的人
还不用付钱，他的怒气消了些。“一个印第安人?他以前在哪儿干过?”我重复道，要摸清
他的来历，两分钟可不够，不过直觉告诉我他是个诚实的人。
船长捋了捋鬍子。“罗德里克先生，陪我们的乘客和他的直觉去把他们可爱的野蛮人带
到后桅去。”他把一把钥匙扔给大副。“布若海夫先生，请把我的猎枪拿来。”
二副和我按吩咐做了。“这件事危险。”罗德里克先生警告我，“在‘女预言者’号上唯
一的一部法律就是老傢伙的怪念头。”凡是上帝看得到的地方，都要遵守另外一部叫“良知”
的法律，我回答道。奥拓华正在等待对他的审判，身上穿着我在杰克逊港买的棉布裤(从德
阿诺克先生的船爬上这艘船的时候，他除了野蛮人穿的腰布和一根鲨鱼牙齿做的项鍊外，什
么也没穿)，背都还露在外面。我希望他的伤口能证明其恢复力，并在旁观者的心中激起些
同情。
帐幕后的老鼠散布着这件事的消息，大多数人都集中到了甲板上。(我的支持者亨利还
在床上，没有意识到我危险的境地)莫利纽克斯船长像是在检查一头骡子一样上下打量着这
个莫里奥里人，然后对他说：“尤因先生说对你怎么上了我的船一无所知，还说你认为自己
是个水手。”
奥拓华勇敢且不失尊严地回答：“是的，船长先生，我在勒阿弗尔(註：法国港口城市)